Mallorca Pool Builders 28.07.2026 3 min

Poolordlista för ägare på Mallorca: spanska, engelska och tyska termer

Varje pooloffert, varje tillstånd och varje skötselrapport på Mallorca bygger på spanska termer, och en felöversättning kan kosta riktiga pengar: ett vaso är inget glas och ett final de obra är inte frivilligt pappersarbete. Här är termerna som utländska ägare faktiskt möter, med engelska och tyska motsvarigheter.

Det viktigaste i korthet

Offerter, tillstånd och rapporter på Mallorca är skrivna med spanska termer
Vaso, depuradora, gunitado, licencia och final de obra är de fem du bör kunna
Kräv licencia de obras OCH final de obra vid köp
Jämförbara presupuestos på en och samma specifikation är sättet att jämföra poolbyggare rättvist

Ordlistan

Spanska	Engelska	Tyska
vaso	pool shell / basin	Beckenkörper
depuradora	filtration system	Filteranlage
clorador salino	salt chlorinator	Salzelektrolyse-Anlage
gresite	glass mosaic tiles	Gresite-Mosaikfliesen
coronacion	coping	Beckenrandsteine
skimmer	skimmer	Skimmer
sumidero	main drain	Bodenablauf
licencia de obras	works licence / building permit	Baugenehmigung
final de obra	end of works certificate	Bauabnahme
suelo rustico	rustic land	laendlicher Grund
piscina desbordante	infinity / overflow pool	Infinity-/Ueberlaufpool
bomba de calor	heat pump	Waermepumpe
cubierta	pool cover	Poolabdeckung
invernaje	winterising	Einwinterung
choque de cloro	shock chlorination	Stosschlorung
lamina de agua	water surface area	Wasserflaeche
gunitado	gunite / sprayed concrete	Gunite-/Spritzbeton
impermeabilizacion	waterproofing	Abdichtung
legalizacion	legalisation (of unlicensed works)	Legalisierung
comunidad de propietarios	owners community (HOA)	Eigentuemergemeinschaft
presupuesto	quote / estimate	Angebot / Kostenvoranschlag
mantenimiento	maintenance	Pflege / Wartung
fuga	leak	Leck
toma de tierra	earth bond / grounding	Potentialausgleich / Erdung

De fem termerna som betyder mest i en offert

Vaso är poolstommen, den bärande kärnan dit största delen av pengarna går. Gunitado betyder sprutbetong, den byggmetod som ger god kvalitet. Depuradora är hela filteranläggningen, inte bara pumpen. Licencia de obras ger tillstånd att bygga och final de obra intygar att det slutfördes enligt det som godkänts: kräv båda vid köp, som vi går igenom i vår checklista inför köp. Och presupuesto är din offert: jämförbara presupuestos på samma specifikation är precis vad vår tjänst samlar in åt dig, kostnadsfritt.

Varför blandar offerter för pooler på Mallorca in spanska termer?

Poolbyggare, kommuner och tekniska projekt arbetar på spanska eller katalanska. Termer som vaso, depuradora och final de obra förekommer i varje offert och varje tillstånd, så att känna till dem förebygger missförstånd.

Vad är skillnaden mellan licencia de obras och final de obra?

Licencian ger tillstånd för arbetet innan det börjar, och final de obra intygar att det slutfördes enligt det som godkänts. När du köper en bostad vill du se båda.

Vad betyder gunitado i en offert?

Sprutbetong, den vanligaste metoden för att bygga pooler av god kvalitet i Spanien: betongen sprutas på armeringen under högt tryck och ger en sömlös konstruktion.

Slutsats

Med rätt ordförråd på spanska, engelska och tyska är offerter, tillstånd och servicebesök på Mallorca inte längre en chansning. Ha den här ordlistan till hands när du jämför erbjudanden eller pratar med ditt Ajuntament. Och när du är redo att prata med yrkesfolk, begär kostnadsfria offerter från granskade poolbyggare.