Pool-Glossar fuer Mallorca: spanische Begriffe auf Deutsch erklaert

Jedes Poolangebot, jede Genehmigung und jeder Wartungsbericht auf Mallorca ist um spanische Begriffe gebaut, und eine falsche Uebersetzung kann echtes Geld kosten: ein vaso ist kein Glas, und ein final de obra ist kein optionales Papier. Hier die Begriffe, denen auslaendische Eigentuemer wirklich begegnen, mit den englischen und deutschen Entsprechungen.

Das Wichtigste

• Angebote, Genehmigungen und Berichte auf Mallorca nutzen spanische Fachbegriffe
• Vaso, depuradora, gunitado, licencia und final de obra sind die fuenf wichtigsten
• Beim Kauf licencia de obras UND final de obra verlangen
• Vergleichbare Angebote auf eine Spezifikation ist der faire Anbietervergleich

Das Glossar

Die fuenf wichtigsten Begriffe im Angebot

Vaso ist der Beckenkörper, in den das meiste Geld fliesst. Gunitado heisst Spritzbeton, die Qualitaetsmethode. Depuradora ist die gesamte Filteranlage, nicht nur die Pumpe. Die licencia de obras genehmigt den Bau, das final de obra bescheinigt die konforme Fertigstellung: beim Kauf beide verlangen, siehe unsere Kauf-Checkliste. Und presupuesto ist Ihr Angebot: vergleichbare Angebote auf dieselbe Spezifikation sammelt unser Service kostenlos fuer Sie.

Fazit

Mit dem richtigen Vokabular auf Spanisch, Englisch und Deutsch sind Angebote, Genehmigungen und Wartungstermine auf Mallorca kein Rätselraten mehr. Halten Sie dieses Glossar bereit, wenn Sie Angebote vergleichen oder mit dem Ajuntament sprechen. Und wenn Sie mit Profis sprechen möchten, fordern Sie kostenlose Angebote geprüfter Poolbauer an.