Mallorca Pool Builders 28.07.2026 3 min

Pool-Glossar fuer Mallorca: spanische Begriffe auf Deutsch erklaert

Jedes Poolangebot, jede Genehmigung und jeder Wartungsbericht auf Mallorca ist um spanische Begriffe gebaut, und eine falsche Uebersetzung kann echtes Geld kosten: ein vaso ist kein Glas, und ein final de obra ist kein optionales Papier. Hier die Begriffe, denen auslaendische Eigentuemer wirklich begegnen, mit den englischen und deutschen Entsprechungen.

Das Wichtigste

Angebote, Genehmigungen und Berichte auf Mallorca nutzen spanische Fachbegriffe
Vaso, depuradora, gunitado, licencia und final de obra sind die fuenf wichtigsten
Beim Kauf licencia de obras UND final de obra verlangen
Vergleichbare Angebote auf eine Spezifikation ist der faire Anbietervergleich

Das Glossar

Spanisch	Englisch	Deutsch
vaso	pool shell / basin	Beckenkörper
depuradora	filtration system	Filteranlage
clorador salino	salt chlorinator	Salzelektrolyse-Anlage
gresite	glass mosaic tiles	Gresite-Mosaikfliesen
coronacion	coping	Beckenrandsteine
skimmer	skimmer	Skimmer
sumidero	main drain	Bodenablauf
licencia de obras	works licence / building permit	Baugenehmigung
final de obra	end of works certificate	Bauabnahme
suelo rustico	rustic land	laendlicher Grund
piscina desbordante	infinity / overflow pool	Infinity-/Ueberlaufpool
bomba de calor	heat pump	Waermepumpe
cubierta	pool cover	Poolabdeckung
invernaje	winterising	Einwinterung
choque de cloro	shock chlorination	Stosschlorung
lamina de agua	water surface area	Wasserflaeche
gunitado	gunite / sprayed concrete	Gunite-/Spritzbeton
impermeabilizacion	waterproofing	Abdichtung
legalizacion	legalisation (of unlicensed works)	Legalisierung
comunidad de propietarios	owners community (HOA)	Eigentuemergemeinschaft
presupuesto	quote / estimate	Angebot / Kostenvoranschlag
mantenimiento	maintenance	Pflege / Wartung
fuga	leak	Leck
toma de tierra	earth bond / grounding	Potentialausgleich / Erdung

Die fuenf wichtigsten Begriffe im Angebot

Vaso ist der Beckenkörper, in den das meiste Geld fliesst. Gunitado heisst Spritzbeton, die Qualitaetsmethode. Depuradora ist die gesamte Filteranlage, nicht nur die Pumpe. Die licencia de obras genehmigt den Bau, das final de obra bescheinigt die konforme Fertigstellung: beim Kauf beide verlangen, siehe unsere Kauf-Checkliste. Und presupuesto ist Ihr Angebot: vergleichbare Angebote auf dieselbe Spezifikation sammelt unser Service kostenlos fuer Sie.

Warum stehen in Mallorca-Angeboten spanische Begriffe?

Poolbauer, Rathaeuser und technische Projekte arbeiten auf Spanisch oder Katalanisch. Begriffe wie vaso, depuradora und final de obra stehen in jedem Angebot und jeder Genehmigung.

Was unterscheidet licencia de obras und final de obra?

Die licencia genehmigt die Arbeiten vor Baubeginn; das final de obra bescheinigt die genehmigungskonforme Fertigstellung. Beim Immobilienkauf sollten Sie beide sehen.

Was bedeutet gunitado im Angebot?

Spritzbeton, die uebliche Methode fuer hochwertige Beckenkoerper in Spanien: Beton wird mit hohem Druck auf die Bewehrung aufgetragen und ergibt eine fugenlose Struktur.

Fazit

Mit dem richtigen Vokabular auf Spanisch, Englisch und Deutsch sind Angebote, Genehmigungen und Wartungstermine auf Mallorca kein Rätselraten mehr. Halten Sie dieses Glossar bereit, wenn Sie Angebote vergleichen oder mit dem Ajuntament sprechen. Und wenn Sie mit Profis sprechen möchten, fordern Sie kostenlose Angebote geprüfter Poolbauer an.