Glosario de piscinas: terminos en espanol, ingles y aleman
Cada presupuesto, licencia y parte de mantenimiento en Mallorca gira en torno a terminos tecnicos, y en una isla donde gran parte de los propietarios son extranjeros, traducirlos mal cuesta dinero. Esta es la tabla que usamos a diario con clientes ingleses y alemanes.
Lo esencial
- Presupuestos, licencias y partes usan terminos tecnicos concretos
- Vaso, depuradora, gunitado, licencia y final de obra son los cinco imprescindibles
- Al comprar, exige licencia de obras Y final de obra
- Presupuestos comparables sobre el mismo pliego es la forma justa de comparar constructores
El glosario
| Espanol | Ingles | Aleman |
|---|---|---|
| vaso | pool shell / basin | Beckenkörper |
| depuradora | filtration system | Filteranlage |
| clorador salino | salt chlorinator | Salzelektrolyse-Anlage |
| gresite | glass mosaic tiles | Gresite-Mosaikfliesen |
| coronacion | coping | Beckenrandsteine |
| skimmer | skimmer | Skimmer |
| sumidero | main drain | Bodenablauf |
| licencia de obras | works licence / building permit | Baugenehmigung |
| final de obra | end of works certificate | Bauabnahme |
| suelo rustico | rustic land | laendlicher Grund |
| piscina desbordante | infinity / overflow pool | Infinity-/Ueberlaufpool |
| bomba de calor | heat pump | Waermepumpe |
| cubierta | pool cover | Poolabdeckung |
| invernaje | winterising | Einwinterung |
| choque de cloro | shock chlorination | Stosschlorung |
| lamina de agua | water surface area | Wasserflaeche |
| gunitado | gunite / sprayed concrete | Gunite-/Spritzbeton |
| impermeabilizacion | waterproofing | Abdichtung |
| legalizacion | legalisation (of unlicensed works) | Legalisierung |
| comunidad de propietarios | owners community (HOA) | Eigentuemergemeinschaft |
| presupuesto | quote / estimate | Angebot / Kostenvoranschlag |
| mantenimiento | maintenance | Pflege / Wartung |
| fuga | leak | Leck |
| toma de tierra | earth bond / grounding | Potentialausgleich / Erdung |
Los cinco terminos que mas importan en un presupuesto
El vaso es la estructura, donde va la mayor parte del dinero. Gunitado es hormigon proyectado, el metodo de calidad. La depuradora es todo el equipo de filtracion, no solo la bomba. La licencia de obras autoriza la construccion y el final de obra certifica que se ejecuto conforme a lo aprobado: al comprar, exige ambos, como explicamos en la checklist de compra. Y el presupuesto: conseguir presupuestos comparables sobre el mismo pliego es justo lo que hace nuestro servicio, gratis.
Por que un glosario si ya hablo espanol?
Porque muchos propietarios en Mallorca son extranjeros: este glosario permite entenderse con clientes, gestores y companias en ingles y aleman usando los terminos tecnicos correctos.
Cual es la diferencia entre licencia de obras y final de obra?
La licencia autoriza la obra antes de empezar; el final de obra certifica que se ejecuto conforme a lo aprobado. Al comprar una vivienda conviene ver los dos.
Que significa gunitado en un presupuesto?
Hormigon proyectado, el metodo mas habitual para vasos de calidad: el hormigon se proyecta a presion sobre la armadura creando una estructura sin juntas.
Conclusión
Con el vocabulario correcto en español, inglés y alemán, los presupuestos, licencias y visitas de mantenimiento en Mallorca dejan de ser un misterio. Ten este glosario a mano cuando compares ofertas o hables con tu Ajuntament. Y cuando quieras hablar con profesionales, pide presupuestos gratuitos de constructores verificados.
This might be interesting to you
Tecnología de piscinas inteligentes: el futuro de las piscinas en Mallorca
Durante años, una piscina significaba cubos de productos químicos, conjeturas y una bomba que funcio...
Piscina 8×4: precio real en Mallorca (2026)
Lo que cuesta de verdad una piscina 8x4 en Mallorca en 2026, en que se va el dinero y que mueve el p...
Cloracion salina o cloro: que conviene en Mallorca
La sal compensa mas en Mallorca que en casi ningun sitio. Costes reales, ventajas e inconvenientes h...
Licencias para construir una piscina en Mallorca: lo que debes saber
Antes de mover la primera palada de tierra, una piscina en Mallorca necesita el papeleo correcto. Ha...